1
00:00:15,549 --> 00:00:18,900
Quem fez isso, Habib?
2
00:00:18,936 --> 00:00:20,218
Foi o Talibã?
3
00:00:20,253 --> 00:00:21,636
Uzbeques?
4
00:00:21,671 --> 00:00:23,516
Os uzbeques não nos fazem mal.
5
00:00:23,540 --> 00:00:25,807
Bem, então, quem fez isso?
6
00:00:25,842 --> 00:00:27,825
Habib...
7
00:00:29,296 --> 00:00:32,263
Se você não me contar,
como iremos encontrá-los?
8
00:00:32,299 --> 00:00:36,068
Você os encontrará,
se for da vontade de Alá...
9
00:00:36,103 --> 00:00:37,436
e o seu.
10
00:00:37,471 --> 00:00:39,237
Não posso falar por Allah,
11
00:00:39,272 --> 00:00:42,341
mas eu adoraria
para punir quem fez isso.
12
00:00:44,078 --> 00:00:46,044
Você faria isso?
13
00:01:43,520 --> 00:01:45,487
Os gregos tinham Aquiles.
14
00:01:45,522 --> 00:01:47,338
Troianos, Heitor.
15
00:01:48,191 --> 00:01:51,293
E temos o capitão Jack Ramsey.
16
00:01:51,328 --> 00:01:53,561
Por favor, sente-se.
17
00:01:53,596 --> 00:01:55,397
Já ouviu falar dele?
18
00:01:55,432 --> 00:01:57,399
MacKENZIE: O chamado
"Senhor da Guerra Americano"?
19
00:01:57,434 --> 00:01:59,501
Como você sugere, General, um mito.
20
00:01:59,553 --> 00:02:00,519
Você acha que sim?
21
00:02:00,554 --> 00:02:02,020
Oh, eu acho que o "Senhor da Guerra" tem
22
00:02:02,056 --> 00:02:03,155
um bom relações públicas.
23
00:02:03,190 --> 00:02:04,830
Bem, supostamente,
ele esteve no Waziristão,
24
00:02:04,858 --> 00:02:06,158
no encalço de Bin Laden.
25
00:02:06,193 --> 00:02:08,493
Sim, quando ele não está
salvando, uh, o presidente Karzai
26
00:02:08,529 --> 00:02:11,329
de assassinato ou ocidental
repórteres de sequestradores,
27
00:02:11,365 --> 00:02:13,343
ou órfãos de terremotos.
28
00:02:13,367 --> 00:02:15,934
Você não acha que um capitão da Marinha
pode lidar com tudo isso, comandante?
29
00:02:15,970 --> 00:02:18,170
Não sem uma mudança de
roupas e uma cabine telefônica, senhor.
30
00:02:18,205 --> 00:02:19,516
Acontece que Jack Ramsey
31
00:02:19,540 --> 00:02:23,341
é real... uma verdadeira dor.
32
00:02:23,376 --> 00:02:28,096
Ramsey é um capitão da LDO
que foi para a U.A. depois de Tora Bora.
33
00:02:28,132 --> 00:02:29,976
Juntei-me a alguns mujahadeen amigáveis
34
00:02:30,000 --> 00:02:32,479
que cortaram os dentes
lutando contra o Talibã.
35
00:02:32,503 --> 00:02:33,468
Então ele está caçando Bin Laden?
36
00:02:33,504 --> 00:02:34,681
Com uma vingança.
37
00:02:34,705 --> 00:02:36,616
Ele lidera seu muj pelas aldeias,
38
00:02:36,640 --> 00:02:40,175
interroga os moradores locais,
fica um pouco difícil às vezes.
39
00:02:40,210 --> 00:02:41,426
Nada sério
40
00:02:41,461 --> 00:02:43,178
até agora.
41
00:02:43,230 --> 00:02:45,208
Duas noites atrás, alguém
massacrou cinco homens
42
00:02:45,232 --> 00:02:46,548
em uma aldeia chamada Zaran.
43
00:02:46,600 --> 00:02:48,850
Por que pensamos isso
foi o capitão Ramsey?
44
00:02:48,903 --> 00:02:50,797
Os invasores deixaram uma lembrança:
uma bandeira de remendo de ombro.
45
00:02:50,821 --> 00:02:52,932
Esses patches são apenas
usado em uniformes do exército, senhor.
46
00:02:52,956 --> 00:02:54,222
Ramsey é fuzileiro naval.
47
00:02:54,275 --> 00:02:55,285
Mas seus homens usam
48
00:02:55,309 --> 00:02:57,320
qualquer elenco de trapo-
coisas que eles encontram.
49
00:02:57,344 --> 00:03:00,323
Um deles pode ter sido
vestindo uma jaqueta BDU do exército.
50
00:03:00,347 --> 00:03:02,425
Os afegãos têm
ele sob custódia, senhor?
51
00:03:02,449 --> 00:03:05,178
Ainda não, mas se eles encontrarem
ele, eles vão levá-lo a julgamento
52
00:03:05,202 --> 00:03:06,680
com pouco processo devido.
53
00:03:06,704 --> 00:03:07,848
Lembre-se do anterior
54
00:03:07,872 --> 00:03:10,016
Boina Verde que reivindicou
ele estava fazendo operações secretas
55
00:03:10,040 --> 00:03:11,006
para o Pentágono?
56
00:03:11,041 --> 00:03:12,007
Sim, os afegãos o acusaram
57
00:03:12,042 --> 00:03:13,008
com cárcere privado,
58
00:03:13,043 --> 00:03:14,521
sequestro e
torturando civis.
59
00:03:14,545 --> 00:03:15,805
Ele pegou dez anos. Isso é
o que Ramsey vai conseguir,
60
00:03:15,829 --> 00:03:16,978
ou pior.
61
00:03:17,013 --> 00:03:19,314
Ele enviou uma mensagem
para o comando local.
62
00:03:19,350 --> 00:03:20,982
Ele quer entrar,
63
00:03:21,017 --> 00:03:23,485
defender-se contra
as acusações de assassinato.
64
00:03:23,520 --> 00:03:27,701
Mas primeiro, ele quer falar
ao conselho militar dos EUA.
65
00:03:27,725 --> 00:03:30,658
Há um C-141 saindo
Andrews em duas horas.
66
00:03:30,694 --> 00:03:32,221
Você estará em Cabul
pela manhã.
67
00:03:32,245 --> 00:03:34,312
Mas, senhor, se ele está se escondendo
nas montanhas,
68
00:03:34,347 --> 00:03:35,296
como podemos encontrá-lo?
69
00:03:35,331 --> 00:03:37,332
Você não.
70
00:03:37,368 --> 00:03:38,368
Ele vai encontrar você.
71
00:03:44,157 --> 00:03:45,901
A próxima partida é entre
72
00:03:45,925 --> 00:03:50,528
Anaconda Angie
e Susie Slamazon!
73
00:03:50,563 --> 00:03:52,380
Mantenha-o limpo agora. Vamos!
74
00:03:52,416 --> 00:03:54,194
Vou pegar outro para você, hein?
75
00:03:58,205 --> 00:03:59,950
Oh! Ei, observe os chutes.
76
00:03:59,974 --> 00:04:02,124
Você observe os chutes, cara!
- Eu sou!
77
00:04:08,015 --> 00:04:09,376
Ah...
78
00:04:14,138 --> 00:04:15,737
Ei, sem asfixia.
79
00:04:15,773 --> 00:04:16,671
Vamos, pegue suas pernas...
80
00:04:16,706 --> 00:04:17,522
Ei!
81
00:04:17,557 --> 00:04:19,657
Ai!
82
00:04:19,693 --> 00:04:21,626
Ei, ei! Sem cabelo!
83
00:04:23,747 --> 00:04:26,665
O que eu te disse, Angie?
Nada de puxar o cabelo.
84
00:04:26,700 --> 00:04:27,949
Ela começou.
85
00:04:28,685 --> 00:04:30,179
Agradável!
86
00:04:31,071 --> 00:04:32,537
Ah, não...
87
00:04:32,572 --> 00:04:33,883
Ah, ah.
88
00:04:33,907 --> 00:04:36,436
Não! Não! Não! Não! Não!
89
00:04:38,178 --> 00:04:39,188
Fixe-o! Ei!
90
00:04:41,464 --> 00:04:43,482
Um dois três!
91
00:04:45,051 --> 00:04:46,446
Sim, uau!
92
00:04:47,972 --> 00:04:51,706
Uau, garoto, sim!
93
00:04:52,542 --> 00:04:53,508
Bom trabalho.
94
00:04:53,543 --> 00:04:54,909
Ah, obrigado.
95
00:04:56,480 --> 00:04:59,281
Estou ficando velho demais para isso.
96
00:04:59,316 --> 00:05:01,116
Mas é um bom público, hein?
97
00:05:01,151 --> 00:05:03,396
Gastar dinheiro
como marinheiros bêbados.
98
00:05:03,420 --> 00:05:06,755
Oh, eu assinei isso para você.
99
00:05:07,825 --> 00:05:09,658
Departamento da Marinha?
100
00:05:09,693 --> 00:05:11,974
Talvez eles estejam
aumentando sua pensão.
101
00:05:18,635 --> 00:05:21,303
Eles estão se lembrando
me para o serviço ativo.
102
00:05:21,338 --> 00:05:23,955
Deus ajude este país.
103
00:05:33,367 --> 00:05:36,618
Capitão Ramsey não é o
único freelancer por aí.
104
00:05:36,653 --> 00:05:38,820
Temos mercenários
da África do Sul,
105
00:05:38,855 --> 00:05:40,989
Alemanha, Rússia... todos querendo
106
00:05:41,024 --> 00:05:43,457
os US$ 25 milhões
recompensa para Bin Laden.
107
00:05:43,493 --> 00:05:44,888
Como membro de
os militares dos EUA,
108
00:05:44,912 --> 00:05:47,178
Ramsey não é elegível
pela recompensa, senhor.
109
00:05:47,214 --> 00:05:48,280
Ponto sendo?
110
00:05:48,315 --> 00:05:50,026
O que motivou
ele deixar sua unidade
111
00:05:50,050 --> 00:05:51,694
e se tornar um vigilante?
112
00:05:51,718 --> 00:05:54,286
Ele perdeu um irmão
no 11 de setembro... um bombeiro.
113
00:05:54,321 --> 00:05:55,803
Talvez seja uma vingança pessoal.
114
00:05:55,839 --> 00:05:57,650
Talvez ele apenas
queria ser um herói.
115
00:05:57,674 --> 00:05:58,939
Ele é uma maldita ameaça.
116
00:05:58,975 --> 00:06:01,442
Uma noite, numa aldeia,
ele destrói a confiança
117
00:06:01,478 --> 00:06:04,496
nós trabalhamos
três anos para construir.
118
00:06:04,531 --> 00:06:05,791
Alguma ideia de onde ele está agora?
119
00:06:05,815 --> 00:06:07,282
Poderia estar em uma caverna no Waziristão
120
00:06:07,317 --> 00:06:09,734
ou uma suíte no Mustafa Hotel.
121
00:06:09,770 --> 00:06:11,481
Eu ouvi alguns
seus mujahadeen pensam
122
00:06:11,505 --> 00:06:13,149
ele pode se tornar invisível.
123
00:06:13,173 --> 00:06:15,307
Se eu fosse você, coronel,
Eu o convenceria a conseguir
124
00:06:15,342 --> 00:06:17,141
sua bunda invisível
em um brigue da Marinha
125
00:06:17,177 --> 00:06:19,877
antes do afegão
O exército o encontra.
126
00:06:46,556 --> 00:06:51,526
Não perguntamos a Khalili o que
ele é, e ele não diz.
127
00:06:51,562 --> 00:06:54,195
Você vê o americano aqui?
128
00:06:56,216 --> 00:06:58,649
Este.
129
00:06:59,803 --> 00:07:03,871
Eu estava com medo que o americano
mataria nossos filhos,
130
00:07:03,907 --> 00:07:08,755
então eu disse a ele que ele pode encontrar
Khalili em outra aldeia.
131
00:07:08,779 --> 00:07:12,781
Ele saiu com seus homens,
mas então, mais tarde naquela noite,
132
00:07:12,816 --> 00:07:16,584
eles voltaram e eles
atiraram em todos que viram.
133
00:07:16,620 --> 00:07:18,669
Eles abandonaram isso.
134
00:07:19,756 --> 00:07:21,434
Por que matar alguém?
135
00:07:21,458 --> 00:07:22,807
Qual foi o motivo?
136
00:07:22,842 --> 00:07:23,958
Vingança.
137
00:07:23,993 --> 00:07:26,811
Eu menti sobre Khalili,
138
00:07:26,847 --> 00:07:30,231
e quando eles não conseguiram encontrar
ele, eles voltaram em busca de sangue.
139
00:07:30,266 --> 00:07:32,145
Durante as filmagens,
quem viu o americano?
140
00:07:32,169 --> 00:07:33,467
Quem pode identificá-lo?
141
00:07:33,503 --> 00:07:35,136
Ninguém.
142
00:07:35,172 --> 00:07:38,490
Estava escuro e seus
rostos estavam cobertos.
143
00:07:38,525 --> 00:07:41,092
Quem mais poderia ter sido?
144
00:07:42,862 --> 00:07:44,995
Ramsey enviou o mensageiro, senhor.
145
00:07:45,031 --> 00:07:45,996
Onde ele está agora?
146
00:07:46,032 --> 00:07:47,776
Nós o transformamos
para os afegãos.
147
00:07:47,800 --> 00:07:48,950
Por que?
148
00:07:48,985 --> 00:07:50,179
Não tínhamos o direito de segurá-lo.
149
00:07:50,203 --> 00:07:51,780
Ele não é um combatente inimigo.
150
00:07:51,804 --> 00:07:53,916
Alguém o pressionou para
revelar o paradeiro de Ramsey?
151
00:07:53,940 --> 00:07:56,100
O cara engoliria seu
língua antes de falar.
152
00:07:56,125 --> 00:07:58,092
Os homens de Ramsey
são fanaticamente leais.
153
00:07:58,127 --> 00:07:59,439
Até o ponto em que eles matariam
154
00:07:59,463 --> 00:08:01,273
cinco homens inocentes se
ele ordenou que fizessem isso?
155
00:08:01,297 --> 00:08:02,596
Eu acreditaria.
156
00:08:02,632 --> 00:08:05,267
Olha, Sul
Waziristão não é lugar
157
00:08:05,302 --> 00:08:07,402
para alguns advogados
armado com pastas.
158
00:08:07,437 --> 00:08:08,948
Nós apreciamos o seu
preocupação, Coronel,
159
00:08:08,972 --> 00:08:10,466
mas podemos levar
cuidar de nós mesmos.
160
00:08:10,490 --> 00:08:13,274
Se dependesse de mim, eu enviaria
uma equipe de reconhecimento atrás de Ramsey.
161
00:08:13,310 --> 00:08:16,444
Dois de nós podemos aguentar um
maior chance de chegar até ele.
162
00:08:16,480 --> 00:08:18,124
Eu discordo, mas
alguém que trabalha
163
00:08:18,148 --> 00:08:21,908
em um prédio de cinco lados
quer que vocês dois vão.
164
00:08:25,622 --> 00:08:28,134
Eu odiaria ver
sua queda do Capitão Ramsey
165
00:08:28,158 --> 00:08:29,291
em mãos hostis.
166
00:08:29,326 --> 00:08:30,124
Cinco homens mortos,
167
00:08:30,177 --> 00:08:31,793
cinco famílias com rixas de sangue
168
00:08:31,828 --> 00:08:33,128
exigindo retribuição.
169
00:08:33,163 --> 00:08:34,629
Mas sob o seu
nova Constituição...
170
00:08:34,665 --> 00:08:36,164
Um documento impressionante
171
00:08:36,199 --> 00:08:38,645
escrito com a ajuda de
alguns bons advogados americanos.
172
00:08:38,669 --> 00:08:40,485
Mm, mas apenas palavras no papel?
173
00:08:40,520 --> 00:08:41,569
Capítulo Um diz...
174
00:08:41,604 --> 00:08:43,332
“Nenhuma lei pode ser contrária
para a religião sagrada
175
00:08:43,356 --> 00:08:44,638
do Islã."
176
00:08:44,674 --> 00:08:47,641
O Alcorão é inseparável
do nosso sistema jurídico,
177
00:08:47,677 --> 00:08:49,978
com todos os seus muitos
interpretações conflitantes.
178
00:08:50,013 --> 00:08:51,157
Sim, mas no nosso país,
179
00:08:51,181 --> 00:08:52,925
isso seria inconstitucional.
180
00:08:52,949 --> 00:08:56,417
Em nosso país, isso
é a constituição.
181
00:08:56,452 --> 00:08:58,920
Os americanos têm pouco
respeito pelos nossos costumes.
182
00:08:58,955 --> 00:09:01,100
Isso acontecerá quando você
não permita advogados de defesa
183
00:09:01,124 --> 00:09:03,168
interrogar
testemunhas ou chame as suas próprias.
184
00:09:03,192 --> 00:09:06,595
O capitão Ramsey faria
obter um julgamento justo em nossos tribunais.
185
00:09:06,630 --> 00:09:08,274
Claro, mas se ele fosse julgado
186
00:09:08,298 --> 00:09:10,109
em um tribunal militar na América,
187
00:09:10,133 --> 00:09:11,744
isso aliviaria
você do fardo.
188
00:09:11,768 --> 00:09:13,128
Você vai avisar o capitão
189
00:09:13,152 --> 00:09:15,130
entregar-se a
Autoridades americanas?
190
00:09:15,154 --> 00:09:17,300
Se você pode garantir
nós passagem segura
191
00:09:17,324 --> 00:09:20,425
para uma base militar americana.
192
00:09:23,496 --> 00:09:24,646
Feito.
193
00:09:24,681 --> 00:09:26,781
Então temos um acordo.
194
00:09:26,817 --> 00:09:29,350
Agora tudo o que temos que fazer é
fazer com que o capitão Ramsey concorde.
195
00:09:29,386 --> 00:09:30,752
Uau!
196
00:09:31,838 --> 00:09:34,939
Levantar!
197
00:09:34,975 --> 00:09:37,107
Coronel, Comandante,
conheça Wahid...
198
00:09:37,143 --> 00:09:40,044
seu guia turístico.
199
00:09:40,079 --> 00:09:42,408
Este homem não parece em nenhum
condição de nos guiar para qualquer lugar.
200
00:09:42,432 --> 00:09:43,414
Americanos...
201
00:09:43,449 --> 00:09:45,350
Eu amo os americanos.
202
00:09:45,385 --> 00:09:48,464
Wahid foi enviado para buscá-lo
por seu "Senhor da Guerra Americano".
203
00:09:48,488 --> 00:09:52,490
Capitão Jack é um grande homem.
204
00:09:52,525 --> 00:09:55,159
Eu vou, ah, ajudar
ele matou Bin Laden.
205
00:10:09,943 --> 00:10:12,893
MacKENZIE: O homem Capitão
Ramsey estava procurando...
206
00:10:12,946 --> 00:10:15,079
Fahim Khalili... ele é da Al Qaeda?
207
00:10:15,114 --> 00:10:16,843
Ele faz trabalhos para eles
208
00:10:16,867 --> 00:10:17,832
nos níveis mais altos.
209
00:10:17,868 --> 00:10:19,679
Assassino? Não.
210
00:10:19,703 --> 00:10:21,369
Explosivos? Armas?
211
00:10:21,404 --> 00:10:23,955
Khalili, ele vende medicamentos.
212
00:10:23,990 --> 00:10:26,201
Ele é o que você chama de alquimista.
213
00:10:26,225 --> 00:10:27,442
Um farmacêutico?
214
00:10:27,494 --> 00:10:29,405
Sim, sim. Ele
possui uma loja em Moquot.
215
00:10:29,429 --> 00:10:31,129
Um farmacêutico da Al Qaeda?
216
00:10:31,164 --> 00:10:32,641
Uh, isso é tudo que posso dizer.
217
00:10:32,665 --> 00:10:34,861
Capitão Jack irá
te conto o resto.
218
00:10:34,885 --> 00:10:37,230
Você realmente admira
Capitão Jack, não é?
219
00:10:37,254 --> 00:10:38,619
Ele é um grande homem,
220
00:10:38,672 --> 00:10:41,238
e eu sou seu braço direito.
221
00:10:41,274 --> 00:10:43,391
Ele deu isso para mim.
222
00:10:43,426 --> 00:10:45,092
Pertenceu ao irmão dele.
223
00:10:45,145 --> 00:10:47,462
Então, você conhece o dele
irmão foi morto em 11 de setembro.
224
00:10:47,514 --> 00:10:51,449
É de admirar que ele caça
Bin Laden com tanta fúria?
225
00:11:03,830 --> 00:11:04,929
Paramos aqui.
226
00:11:04,964 --> 00:11:06,208
Por que?
227
00:11:06,232 --> 00:11:08,299
Uma entrega para um amigo.
228
00:11:12,456 --> 00:11:15,089
Ah...
229
00:11:25,969 --> 00:11:29,103
Você deseja mal ao capitão?
230
00:11:29,139 --> 00:11:30,404
Estamos aqui para protegê-lo
231
00:11:30,440 --> 00:11:32,151
daqueles que
lhe faria mal.
232
00:11:32,175 --> 00:11:34,308
Há uma mulher.
233
00:11:34,344 --> 00:11:36,110
Deixe ela falar.
234
00:11:37,914 --> 00:11:40,631
Sou Sarah MacKenzie.
235
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
Hum.
236
00:11:42,703 --> 00:11:45,269
Poucas mulheres vêm aqui.
237
00:11:45,304 --> 00:11:47,767
Mazin, diga aos americanos
238
00:11:47,791 --> 00:11:50,024
quando foi a última vez
O Capitão Jack esteve aqui.
239
00:11:50,059 --> 00:11:52,605
Seis dias atrás, depois do pôr do sol.
240
00:11:52,629 --> 00:11:54,440
É por isso que eu trago você aqui.
241
00:11:54,464 --> 00:11:56,664
Mazin pode fornecer um albino.
242
00:11:56,699 --> 00:11:58,349
Ele quer dizer um álibi.
243
00:11:58,385 --> 00:12:00,201
Mas o Talibã
não deve descobrir.
244
00:12:00,253 --> 00:12:01,919
Não tenho medo do Talibã.
245
00:12:01,955 --> 00:12:03,471
O que mais eles podem fazer comigo?
246
00:12:03,507 --> 00:12:06,106
Quando os americanos
veio aqui, um assessor de
247
00:12:06,143 --> 00:12:07,675
Líder talibã Mohammed Omar
248
00:12:07,710 --> 00:12:09,455
estava escondido em uma aldeia próxima.
249
00:12:09,479 --> 00:12:11,645
Mazin contou ao capitão Jack.
250
00:12:11,681 --> 00:12:14,961
Agora, há um a menos
Talibã na terra.
251
00:12:14,985 --> 00:12:17,130
Mas quando Omar
forças descobriram,
252
00:12:17,154 --> 00:12:19,654
Mazin teve que pagar o
preço por sua coragem.
253
00:12:26,179 --> 00:12:28,508
Desculpe.
254
00:12:28,532 --> 00:12:32,400
Se você quiser que eu
ajude o capitão Ramsey,
255
00:12:32,452 --> 00:12:33,667
Eu farei qualquer coisa.
256
00:12:33,703 --> 00:12:35,570
Incluindo mentir para ele?
257
00:12:37,758 --> 00:12:40,708
Você pode nos dizer por que Capitão
Ramsey veio aqui naquela noite?
258
00:12:40,743 --> 00:12:42,989
Ele estava procurando por um homem.
259
00:12:43,013 --> 00:12:44,312
Fahim Khalili? Sim.
260
00:12:44,347 --> 00:12:45,825
E o que você disse a ele?
261
00:12:45,849 --> 00:12:49,183
Eu disse a ele que Khalili vive
na aldeia de Moquot,
262
00:12:49,219 --> 00:12:50,518
no próximo vale.
263
00:12:50,553 --> 00:12:52,670
Um cego vê muitas coisas.
264
00:12:52,706 --> 00:12:53,988
Enganar. Um homem cego
265
00:12:54,024 --> 00:12:56,124
é cego.
266
00:12:56,159 --> 00:12:59,226
Khalili viria aqui
e traga remédios para meus olhos.
267
00:12:59,262 --> 00:13:01,028
Por que ele queria Khalili?
268
00:13:01,064 --> 00:13:03,998
Ah, que você teria
perguntar a ele por si mesmo.
269
00:13:07,454 --> 00:13:09,765
Eu servi meu país,
Eu cumpri meu tempo,
270
00:13:09,789 --> 00:13:11,388
e este é o agradecimento que recebo?
271
00:13:11,424 --> 00:13:14,024
Há uma mão de obra
escassez, pai, você sabe disso.
272
00:13:14,060 --> 00:13:16,405
Então, estenda os passeios de
dever, atrasar descargas.
273
00:13:16,429 --> 00:13:17,895
Eles já estão fazendo isso.
274
00:13:17,931 --> 00:13:19,396
Bem, eles não conseguem me lembrar.
275
00:13:19,432 --> 00:13:21,031
Sou um empresário de sucesso.
276
00:13:21,067 --> 00:13:23,312
De qualquer forma, não existe
um prazo de 30 anos?
277
00:13:23,336 --> 00:13:26,070
Sim, mas eles podem
renunciar a isso em tempos de guerra,
278
00:13:26,105 --> 00:13:28,940
ou se você tiver especial
habilidades que eles precisam.
279
00:13:28,975 --> 00:13:30,240
Quais habilidades especiais?
280
00:13:30,276 --> 00:13:31,542
Eu era lojista.
281
00:13:31,578 --> 00:13:33,811
Você tem que manter
me tire dessa, filho.
282
00:13:33,847 --> 00:13:34,890
Com que fundamento?
283
00:13:34,914 --> 00:13:36,080
Dificuldades extremas.
284
00:13:36,115 --> 00:13:37,381
Tenho um negócio para administrar.
285
00:13:37,416 --> 00:13:38,749
Hum-hmm. Não há desculpa.
286
00:13:38,785 --> 00:13:40,128
Ouça, eles provavelmente estão indo
287
00:13:40,152 --> 00:13:41,464
para colocá-lo em um armazém.
288
00:13:41,488 --> 00:13:42,665
Você vai ficar bem.
289
00:13:42,689 --> 00:13:44,155
Você está brincando?
290
00:13:44,191 --> 00:13:46,269
São os comboios e
armazéns que são atingidos primeiro.
291
00:13:46,293 --> 00:13:47,558
Aqui você vai.
292
00:13:47,593 --> 00:13:48,876
Estou velho demais para isso.
293
00:13:48,912 --> 00:13:50,222
Pai, você está em ótima forma.
294
00:13:50,246 --> 00:13:52,846
Sim, então foi isso
Sargento de 52 anos
295
00:13:52,882 --> 00:13:55,061
que morreu de um coração
ataque no Kuwait.
296
00:13:55,085 --> 00:13:56,595
Ele estava jogando futebol americano.
297
00:13:56,619 --> 00:13:58,731
Você provavelmente terá
um ataque cardíaco aqui
298
00:13:58,755 --> 00:14:00,349
brincando com esses lutadores.
299
00:14:00,373 --> 00:14:02,507
Sim, mas que caminho a seguir.
300
00:14:02,542 --> 00:14:05,476
Vamos, Bud,
pense em algo.
301
00:14:05,512 --> 00:14:06,977
O que podemos usar?
302
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Uh, ok... Físico
condição, dependentes,
303
00:14:09,549 --> 00:14:11,648
um trabalho crítico para
o esforço de guerra...
304
00:14:11,685 --> 00:14:12,884
Espere, espere, espere.
305
00:14:12,919 --> 00:14:14,652
Qual foi esse primeiro?
306
00:14:14,688 --> 00:14:16,103
Condição física.
307
00:14:24,313 --> 00:14:26,594
Paramos aqui.
308
00:14:26,816 --> 00:14:28,933
A que distância estamos do acampamento de Ramsey?
309
00:14:28,969 --> 00:14:30,096
Uh, meio dia de viagem.
310
00:14:30,120 --> 00:14:32,086
Bem, então nós
deveria continuar andando.
311
00:14:32,122 --> 00:14:34,200
Não, o caminho aqui
é estreito e íngreme.
312
00:14:34,224 --> 00:14:36,502
Depois do anoitecer,
é muito perigoso.
313
00:14:39,161 --> 00:14:41,474
Siga-me, mas com cuidado.
314
00:14:41,498 --> 00:14:44,381
Uma grande batalha aconteceu aqui.
315
00:14:44,417 --> 00:14:45,749
Eles dizem mil
316
00:14:45,785 --> 00:14:47,396
elefantes são
enterrado nesta planície.
317
00:14:47,420 --> 00:14:49,436
Alexandre o
Os elefantes de guerra do Grande?
318
00:14:49,472 --> 00:14:51,484
Sim, esse é o ensinamento.
319
00:14:51,508 --> 00:14:52,902
Uma mina gasta.
320
00:14:52,926 --> 00:14:55,175
Parece um MON-50 russo.
321
00:14:55,211 --> 00:14:57,478
Estamos acampando em um campo minado?
322
00:14:57,513 --> 00:14:59,630
Que lugar mais seguro
há para dormir
323
00:14:59,666 --> 00:15:01,566
do que no meio de um campo minado?
324
00:15:01,601 --> 00:15:03,750
Mas, ah, por favor
fique no caminho.
325
00:15:08,741 --> 00:15:11,509
Você os pegou?
326
00:15:11,544 --> 00:15:13,478
Você pergunta, eu entendo.
327
00:15:14,981 --> 00:15:16,680
Todas as coisas sem receita.
328
00:15:16,716 --> 00:15:18,761
Este é pseudoefedrina,
329
00:15:18,785 --> 00:15:19,862
esse é o Niac...
330
00:15:19,886 --> 00:15:21,396
Ei, eu não me importo com o que eles são.
331
00:15:21,420 --> 00:15:23,738
Você tem certeza que eu vou
testar positivo para velocidade?
332
00:15:23,790 --> 00:15:27,158
Já funcionou antes.
333
00:15:27,193 --> 00:15:29,010
Além disso...
334
00:15:29,045 --> 00:15:30,694
esses bebezinhos azuis.
335
00:15:30,730 --> 00:15:31,695
Dóris, agora não.
336
00:15:31,731 --> 00:15:32,808
Eu não tenho tempo agora.
337
00:15:32,832 --> 00:15:33,864
Talvez mais tarde.
338
00:15:33,900 --> 00:15:35,144
Sonhe, vaqueiro.
339
00:15:35,168 --> 00:15:37,768
Pegue três desses
combinado com um descongestionante.
340
00:15:37,804 --> 00:15:38,981
Seu rosto ficará vermelho,
341
00:15:39,005 --> 00:15:41,167
e sua pressão arterial
estará fora do Richter.
342
00:15:41,191 --> 00:15:43,925
Ótimo. Eu vou ter um derrame.
343
00:15:43,977 --> 00:15:46,143
Arranque ou envie.
344
00:15:46,179 --> 00:15:48,379
A escolha é sua, chefe.
345
00:15:53,737 --> 00:15:55,330
MacKENZIE: Bolo de carne?
346
00:15:55,354 --> 00:15:58,089
Tenho bife de Salisbury.
347
00:15:58,124 --> 00:16:00,424
Bexiga de cabra em conserva?
348
00:16:04,280 --> 00:16:07,314
Sim, vou tentar.
349
00:16:09,752 --> 00:16:11,118
Hum. Não é ruim.
350
00:16:11,153 --> 00:16:12,687
Você deveria tentar alguns.
351
00:16:12,722 --> 00:16:14,154
Oh sim.
352
00:16:14,190 --> 00:16:16,390
Eu já vou resolver isso.
353
00:16:16,425 --> 00:16:19,994
Minha mãe costumava fazer
esta sopa de cérebro de cordeiro,
354
00:16:20,029 --> 00:16:23,330
e o aroma, seria
fazer você chorar de alegria.
355
00:16:23,365 --> 00:16:26,500
Sua mãe é...?
356
00:16:26,535 --> 00:16:29,770
Morto pelo Talibã?
357
00:16:29,806 --> 00:16:32,607
Sim.
358
00:16:32,642 --> 00:16:34,842
Junto com meu pai...
359
00:16:34,877 --> 00:16:37,411
que lutou bravamente com
Ahmad Shah Massoud.
360
00:16:37,446 --> 00:16:40,047
Então, você e o capitão
Ramsey compartilha um vínculo comum.
361
00:16:40,083 --> 00:16:42,061
Ele confia em mim com sua vida,
362
00:16:42,085 --> 00:16:43,450
como eu confio nele com o meu.
363
00:16:45,121 --> 00:16:46,286
Bem...
364
00:16:46,322 --> 00:16:47,688
Quem quer o primeiro relógio?
365
00:16:49,375 --> 00:16:51,242
Tudo bem, vou pegar o segundo.
366
00:16:51,277 --> 00:16:52,943
Eu vou fazer o último turno.
367
00:16:52,979 --> 00:16:54,656
Está tudo bem. O
O coronel e eu cuidamos disso.
368
00:16:54,680 --> 00:16:57,147
Por favor, eu estou no perímetro
dever do Capitão Jack,
369
00:16:57,183 --> 00:16:59,027
e eu nunca
uma vez adormeceu.
370
00:17:05,608 --> 00:17:06,819
O que diabos é isso?
371
00:17:06,843 --> 00:17:09,827
Suas vacinas:
cólera, tétano, febre tifóide.
372
00:17:09,863 --> 00:17:11,995
Você entendeu errado
cara, coisa quente.
373
00:17:12,031 --> 00:17:15,599
Chefe Mestre
Lojista Roberts?
374
00:17:15,634 --> 00:17:18,836
Mestre Chefe Lojista
Roberto, aposentado.
375
00:17:18,871 --> 00:17:19,970
Não mais.
376
00:17:20,006 --> 00:17:21,622
Quando você chegar ao Iraque, tome cuidado
377
00:17:21,657 --> 00:17:23,557
para os flebotomíneos. Iraque?
378
00:17:23,592 --> 00:17:24,925
Suas mordidas causam danos ao fígado.
379
00:17:24,960 --> 00:17:26,393
Ah, e não beba a água.
380
00:17:26,429 --> 00:17:28,507
Tem parasitas que vão
cave em seus testículos.
381
00:17:28,531 --> 00:17:30,914
Espere, espere, espere.
382
00:17:30,950 --> 00:17:33,817
E o meu exame físico?
383
00:17:33,852 --> 00:17:35,419
Você passou.
384
00:17:35,455 --> 00:17:37,415
Bem, que tal o exame de drogas?
385
00:17:37,439 --> 00:17:40,007
Leituras normais...
para alguém tentando
386
00:17:40,042 --> 00:17:42,726
testar positivo para
metanfetaminas.
387
00:17:42,762 --> 00:17:43,922
Vamos lá, eu sou um fanático por velocidade.
388
00:17:43,946 --> 00:17:46,647
Sim, a vida no
via rápida, hein?
389
00:17:46,682 --> 00:17:48,966
Bem, ah, que tal
minha pressão arterial?
390
00:17:49,001 --> 00:17:49,950
Ligeiramente elevado.
391
00:17:49,986 --> 00:17:51,029
Você receberá remédios para isso.
392
00:17:51,053 --> 00:17:55,288
Ok, bem, há
uma outra coisa.
393
00:17:58,478 --> 00:17:59,626
Eu sou gay.
394
00:17:59,662 --> 00:18:02,479
Não gosto de mulher, né?
395
00:18:02,514 --> 00:18:04,193
Bem, acabei de descobrir
homens atraentes.
396
00:18:04,217 --> 00:18:06,462
Quero dizer, que diabos
você pode fazer sobre isso?
397
00:18:12,258 --> 00:18:15,793
Não... Oh, meu Deus.
398
00:18:18,097 --> 00:18:20,530
Você está tendo um dia muito difícil,
399
00:18:20,566 --> 00:18:22,200
não é você?
400
00:18:25,254 --> 00:18:26,888
Braço ou bunda,
401
00:18:26,923 --> 00:18:28,873
Mestre Chefe?
402
00:18:47,660 --> 00:18:49,076
Uauhid?
403
00:18:51,297 --> 00:18:53,175
Uau! O que está errado?
404
00:18:53,199 --> 00:18:54,481
Nosso guarda perimetral
405
00:18:54,516 --> 00:18:57,184
quem nunca adormece
desapareceu.
406
00:18:57,220 --> 00:19:00,420
O rifle dele sumiu.
407
00:19:00,456 --> 00:19:02,723
Seu cavalo e
equipamentos ainda estão aqui.
408
00:19:05,929 --> 00:19:07,389
Comandante, me desculpe
409
00:19:07,413 --> 00:19:08,829
se nós o alarmássemos.
410
00:19:08,864 --> 00:19:10,342
O que está acontecendo, Wahid?
411
00:19:10,366 --> 00:19:11,576
Você sabe que somos amigos.
412
00:19:11,600 --> 00:19:13,117
Quem são esses homens?
413
00:19:13,153 --> 00:19:14,585
Estes são seus acompanhantes.
414
00:19:14,621 --> 00:19:16,387
Você é nossa escolta.
415
00:19:16,422 --> 00:19:18,516
Não. Eu era apenas seu guia.
416
00:19:18,540 --> 00:19:20,252
Esses homens nos verão com segurança
417
00:19:20,276 --> 00:19:21,419
pelas montanhas.
418
00:19:21,443 --> 00:19:22,938
Você deve colocar esses capuzes.
419
00:19:22,962 --> 00:19:25,173
Por favor. Você deve colocar isso.
420
00:19:25,197 --> 00:19:26,347
Não.
421
00:19:27,550 --> 00:19:29,250
Sinto muito, comandante.
422
00:19:29,285 --> 00:19:30,851
Devo insistir.
423
00:19:54,343 --> 00:19:55,626
Meu nome é Jack Ramsey.
424
00:19:55,662 --> 00:19:59,396
Você não quer dizer
Capitão Jack Ramsey?
425
00:19:59,431 --> 00:20:01,398
Sou o Comandante Rabb.
426
00:20:01,433 --> 00:20:03,267
Este é o tenente
Coronel MacKenzie.
427
00:20:03,303 --> 00:20:04,413
Estamos com JAG.
428
00:20:04,437 --> 00:20:05,770
Eu sei.
429
00:20:05,805 --> 00:20:07,237
Desculpe por tudo isso,
430
00:20:07,273 --> 00:20:10,174
mas há muitas pessoas
que gostaria de me ver morto.
431
00:20:10,209 --> 00:20:12,321
Pelo que ouvimos,
com um bom motivo.
432
00:20:12,345 --> 00:20:13,728
Abandonando sua unidade,
433
00:20:13,763 --> 00:20:16,208
executando um privado
exército, sequestro
434
00:20:16,232 --> 00:20:17,576
e espancar civis.
435
00:20:17,600 --> 00:20:20,501
Tudo por uma boa causa
e com boas intenções.
436
00:20:20,536 --> 00:20:22,903
O que é que eles dizem
sobre o caminho para o inferno?
437
00:20:24,156 --> 00:20:26,924
Eu vi a estrada
para o inferno, comandante,
438
00:20:26,959 --> 00:20:30,043
e é pavimentado com o
corpos de pessoas que você amava.
439
00:20:30,079 --> 00:20:32,245
Por favor, sente-se.
440
00:20:32,281 --> 00:20:33,246
Sabemos sobre seu irmão.
441
00:20:33,282 --> 00:20:35,166
Lamentamos.
442
00:20:35,201 --> 00:20:37,100
Mas você é um fuzileiro naval...
443
00:20:37,136 --> 00:20:40,521
Você jurou
cumprir seus deveres.
444
00:20:40,556 --> 00:20:43,190
Eu tentei isso em Tora Bora
445
00:20:43,226 --> 00:20:46,393
quando Bin Laden e seu Al
Os líderes da Al Qaeda estavam todos cercados.
446
00:20:46,429 --> 00:20:48,390
Poderíamos ter enterrado
eles em suas cavernas.
447
00:20:48,414 --> 00:20:50,559
Mas o CENTCOM estava
com medo de vítimas,
448
00:20:50,583 --> 00:20:51,911
não nos deixou entrar.
449
00:20:51,935 --> 00:20:54,568
Eles deixaram os afegãos
faça a luta.
450
00:20:54,604 --> 00:20:58,172
Não há caixa de provas
Laden estava em Tora Bora.
451
00:20:58,224 --> 00:20:59,535
A Intel disse que sim.
452
00:20:59,559 --> 00:21:02,576
Eles também disseram que ele estava
no Paquistão e na Caxemira.
453
00:21:02,612 --> 00:21:04,906
Eles usaram os afegãos
porque eles conheciam as cavernas.
454
00:21:04,930 --> 00:21:06,397
Eles conheciam as montanhas.
455
00:21:06,432 --> 00:21:09,567
Eles foram apoiados por
Forças Especiais que forneceram
456
00:21:09,602 --> 00:21:12,570
liderança tática e
eles convocaram ataques aéreos.
457
00:21:12,605 --> 00:21:15,072
Você não pode simplesmente
cortadores de margaridas
458
00:21:15,107 --> 00:21:16,940
de 30.000 pés.
459
00:21:16,975 --> 00:21:20,560
Você tem que enfiar a cabeça
os buracos onde esses ratos se escondem.
460
00:21:20,596 --> 00:21:24,832
Não. Nossos chefes perderam a
coragem, pura e simplesmente...
461
00:21:25,951 --> 00:21:28,351
e Bin Laden fugiu.
462
00:21:28,388 --> 00:21:30,871
E é por isso que você
tornou-se um vigilante?
463
00:21:30,923 --> 00:21:32,890
eu não estava fazendo nada
bom aí.
464
00:21:32,925 --> 00:21:36,060
Agora, eu tenho 50 mujahadeen
quem irá a qualquer lugar
465
00:21:36,095 --> 00:21:38,312
e fazer qualquer coisa
para matar Bin Laden.
466
00:21:38,348 --> 00:21:41,160
Incluindo destruir uma aldeia
e assassinar pessoas inocentes?
467
00:21:41,184 --> 00:21:43,517
Não acredite em tudo
você ouviu, coronel.
468
00:21:44,904 --> 00:21:47,438
O que será necessário para conseguir
você está descendo a colina, capitão?
469
00:21:47,473 --> 00:21:49,774
Eu quero que você ajude
eu limpar meu nome.
470
00:21:49,809 --> 00:21:52,559
Você não se importou com seu nome
antes. Por que se preocupar com isso agora?
471
00:21:52,594 --> 00:21:54,590
O povo afegão
se voltaram contra mim.
472
00:21:54,614 --> 00:21:56,213
Todas as minhas fontes secaram.
473
00:21:56,248 --> 00:21:58,177
Para ser perfeitamente honesto,
474
00:21:58,201 --> 00:22:01,101
Não consigo encontrar Bin Laden
sem ajuda dos habitantes locais.
475
00:22:01,136 --> 00:22:02,802
Você terá que ser julgado.
476
00:22:04,924 --> 00:22:06,741
Você vai me defender?
477
00:22:07,844 --> 00:22:09,025
Sim.
478
00:22:10,463 --> 00:22:12,896
Numa corte marcial militar,
não um tribunal afegão.
479
00:22:12,932 --> 00:22:15,566
Nós temos um acordo
com o procurador-geral.
480
00:22:15,601 --> 00:22:17,211
Se um americano
julgamento militar acontece,
481
00:22:17,235 --> 00:22:19,080
o governo afegão
vai deixar você em paz.
482
00:22:19,104 --> 00:22:20,570
Esse promotor...
483
00:22:20,606 --> 00:22:22,406
você confia nele?
484
00:22:22,441 --> 00:22:26,210
Tanto quanto eu
confie em você agora.
485
00:22:39,292 --> 00:22:42,354
Poderíamos ligar para Mazin
como testemunha de álibi.
486
00:22:42,378 --> 00:22:43,856
Não. Coronel Burns
poderia fornecer-lhe
487
00:22:43,880 --> 00:22:44,845
com proteção.
488
00:22:44,881 --> 00:22:46,664
Ele nunca iria
aceitar guarda-costas.
489
00:22:46,699 --> 00:22:47,859
Mesmo com Mazin,
490
00:22:47,883 --> 00:22:49,811
ainda temos que
completar o prazo.
491
00:22:49,835 --> 00:22:51,368
Significa o quê?
492
00:22:51,404 --> 00:22:53,448
Significa que precisamos estabelecer
493
00:22:53,472 --> 00:22:56,189
onde você foi depois
você saiu da casa de Mazin.
494
00:22:56,225 --> 00:22:57,569
Não vou colocá-lo em risco.
495
00:22:57,593 --> 00:22:58,892
Você está pedindo muito, capitão.
496
00:22:58,927 --> 00:23:00,622
Você não está dando
muito em troca.
497
00:23:00,646 --> 00:23:01,878
Desculpe, Coronel.
498
00:23:01,913 --> 00:23:03,873
Mas fazemos isso meu
maneira ou não.
499
00:23:16,378 --> 00:23:17,878
Comandante Rab.
500
00:23:17,914 --> 00:23:19,396
Coronel MacKenzie.
501
00:23:19,431 --> 00:23:22,015
Obrigado por entregar
o prisioneiro para nós.
502
00:23:22,050 --> 00:23:24,063
Capitão Ramsey será
julgado pelos militares americanos.
503
00:23:24,087 --> 00:23:25,553
Esse é o nosso acordo.
504
00:23:25,588 --> 00:23:26,849
Infelizmente,
os acordos mudam.
505
00:23:26,873 --> 00:23:29,456
Eu fui ordenado a
prender o capitão Ramsey
506
00:23:29,491 --> 00:23:31,770
pelo assassinato de
cinco civis afegãos.
507
00:23:31,794 --> 00:23:33,911
Por favor, entregue-o.
508
00:23:35,948 --> 00:23:38,077
Deixe-o ir. Deixe-o ir.
509
00:23:38,101 --> 00:23:40,267
Vamos, atire em mim agora! Vá em frente!
510
00:23:40,302 --> 00:23:43,303
Economize tempo
e problemas de ter um julgamento.
511
00:23:43,339 --> 00:23:45,189
Sem problemas, capitão.
512
00:23:45,224 --> 00:23:47,341
E não levará muito tempo.
513
00:23:47,376 --> 00:23:49,260
Comandante?
514
00:24:02,742 --> 00:24:04,869
Os afegãos sabiam
eles nunca seriam capazes
515
00:24:04,893 --> 00:24:07,560
para me capturar.
516
00:24:07,596 --> 00:24:10,164
Eles brincaram com você.
517
00:24:10,199 --> 00:24:11,426
Zabi nunca foi destinado a mim
518
00:24:11,450 --> 00:24:13,061
para chegar a qualquer lugar
perto de uma base da Marinha.
519
00:24:13,085 --> 00:24:14,718
É má conduta do Ministério Público.
520
00:24:14,754 --> 00:24:16,053
Vamos discutir isso com o juiz.
521
00:24:16,088 --> 00:24:17,888
O juiz...
522
00:24:17,923 --> 00:24:19,717
Ele provavelmente é seu primo.
523
00:24:19,741 --> 00:24:22,287
Ainda podemos apresentar uma defesa.
524
00:24:22,311 --> 00:24:26,046
Precisamos saber onde você
fui depois que você saiu da cabana de Mazin.
525
00:24:26,081 --> 00:24:30,266
Desculpe, não posso te dizer isso.
526
00:24:34,106 --> 00:24:35,483
Você parece um pouco corado.
527
00:24:35,507 --> 00:24:37,085
Você está bem? GRANDE
BUD: Não, não estou bem.
528
00:24:37,109 --> 00:24:38,152
Estão me mandando para o Iraque.
529
00:24:38,176 --> 00:24:39,375
Você tem que fazer alguma coisa.
530
00:24:39,411 --> 00:24:42,679
Bem, eu fiz alguns
pesquisa. E...?
531
00:24:42,715 --> 00:24:45,026
Bem, pode haver uma solução legal
argumento para mantê-lo fora.
532
00:24:45,050 --> 00:24:46,349
Você está falando sério?
533
00:24:46,384 --> 00:24:48,196
Não tenha muitas esperanças, ok?
534
00:24:48,220 --> 00:24:49,363
É um tiro no escuro.
535
00:24:49,387 --> 00:24:50,865
Ei, se o Red Sox
pode ganhar a Série,
536
00:24:50,889 --> 00:24:52,388
tudo é possível.
537
00:24:52,424 --> 00:24:53,857
Temos que defender o seu caso
538
00:24:53,892 --> 00:24:56,192
na frente do capitão
Curry na NAVSUP,
539
00:24:56,228 --> 00:24:57,706
e isso se ele
concorda em nos ver.
540
00:24:57,730 --> 00:24:59,880
Bem, será que o general
te dar uma folga?
541
00:24:59,916 --> 00:25:01,676
Bem, não, não para
algo assim.
542
00:25:01,700 --> 00:25:02,877
Mas não se preocupe com isso.
543
00:25:02,901 --> 00:25:04,435
Eu cuidarei disso.
544
00:25:04,470 --> 00:25:06,720
Ei, esse é meu garoto.
545
00:25:08,608 --> 00:25:12,192
Em nome de Allah, o
misericordioso e compassivo,
546
00:25:12,228 --> 00:25:13,694
este tribunal está agora convocado
547
00:25:13,729 --> 00:25:16,430
de acordo com o
religião sagrada do Islã
548
00:25:16,465 --> 00:25:17,764
e a Constituição
549
00:25:17,799 --> 00:25:20,767
do Islâmico
República do Afeganistão.
550
00:25:27,043 --> 00:25:28,942
Coronel MacKenzie,
Comandante Rab.
551
00:25:28,977 --> 00:25:30,277
Bem-vindo ao meu tribunal.
552
00:25:30,312 --> 00:25:32,507
Obrigado, seu
Honra. Obrigado, senhor.
553
00:25:32,531 --> 00:25:34,498
É o governo
pronto para prosseguir?
554
00:25:34,533 --> 00:25:35,499
Nós estamos, Meritíssimo.
555
00:25:35,534 --> 00:25:36,550
E a defesa?
556
00:25:36,585 --> 00:25:38,296
Meritíssimo, nós
ainda não recebi
557
00:25:38,320 --> 00:25:39,898
uma cópia escrita das acusações.
558
00:25:39,922 --> 00:25:42,222
Ah, o feriado.
559
00:25:42,257 --> 00:25:44,925
O pessoal administrativo
nos abandonou.
560
00:25:44,960 --> 00:25:46,971
Também pedimos uma cópia
561
00:25:46,995 --> 00:25:49,475
da Evidência
Código, Meritíssimo.
562
00:25:49,515 --> 00:25:51,264
Receio que esteja tudo aqui.
563
00:25:51,317 --> 00:25:54,568
Mas faça suas objeções,
e eu governarei de acordo.
564
00:25:54,604 --> 00:25:57,087
Agora, há algum
moções preliminares?
565
00:25:57,123 --> 00:25:58,399
Meritíssimo, nós
mover-se para uma continuação
566
00:25:58,423 --> 00:25:59,451
para interrogar testemunhas
567
00:25:59,475 --> 00:26:00,774
e obter provas.
568
00:26:00,810 --> 00:26:02,471
Negado. Algo mais?
569
00:26:02,495 --> 00:26:05,629
Pedimos que o réu
algemas sejam removidas.
570
00:26:05,665 --> 00:26:07,631
Negado.
571
00:26:07,667 --> 00:26:08,999
Vamos prosseguir?
572
00:26:09,035 --> 00:26:11,652
Meritíssimo, nós garantimos
A rendição do capitão Ramsey
573
00:26:11,687 --> 00:26:13,954
com base num acordo
que ele seria julgado
574
00:26:13,989 --> 00:26:15,822
em um americano
tribunal militar, senhor.
575
00:26:15,858 --> 00:26:17,824
O Sr. Zabi violou
esse acordo.
576
00:26:17,859 --> 00:26:19,442
Nós, portanto,
pedir uma demissão
577
00:26:19,477 --> 00:26:22,830
com fundamento em
má conduta do Ministério Público.
578
00:26:22,882 --> 00:26:24,647
Uma acusação séria.
579
00:26:24,683 --> 00:26:25,883
Sr.
580
00:26:25,918 --> 00:26:27,879
Sob a soberania
decisão do rei Mahmud,
581
00:26:27,903 --> 00:26:30,654
o argumento da defesa falha.
582
00:26:30,689 --> 00:26:32,723
Acredito que o Sr. Zabi esteja correto.
583
00:26:32,758 --> 00:26:35,225
As ações do promotor,
por mais flagrante que seja,
584
00:26:35,260 --> 00:26:38,662
não pode ser usado para
desculpar conduta criminosa.
585
00:26:38,698 --> 00:26:41,165
Podemos ver uma cópia de
A decisão do rei Mahmud, senhor,
586
00:26:41,200 --> 00:26:42,566
ou isso também está aqui?
587
00:26:42,601 --> 00:26:44,501
Pronunciamentos do rei Mahmud
588
00:26:44,536 --> 00:26:45,752
foram transmitidos
589
00:26:45,788 --> 00:26:48,989
na tradição oral
por mil anos,
590
00:26:49,024 --> 00:26:51,659
um pouco anterior
sua Constituição.
591
00:26:51,694 --> 00:26:53,610
Mas a regra a que o Sr. Zabi se refere
592
00:26:53,645 --> 00:26:56,713
é semelhante ao seu conceito
de imunidade soberana.
593
00:26:56,749 --> 00:26:59,183
Agora, vamos prosseguir.
594
00:26:59,218 --> 00:27:00,862
Talvez devêssemos apenas
pule para a sentença
595
00:27:00,886 --> 00:27:02,186
e acabar com isso.
596
00:27:02,221 --> 00:27:05,189
Se o réu
não consegue se conter,
597
00:27:05,224 --> 00:27:06,606
ele será amordaçado.
598
00:27:06,642 --> 00:27:09,676
A frustração do réu é
compreensível, Meritíssimo.
599
00:27:09,729 --> 00:27:12,362
Nosso sistema jurídico pode parecer
arcaico para você, comandante,
600
00:27:12,398 --> 00:27:16,867
mas, com o tempo, talvez
será tão perfeito quanto o seu,
601
00:27:16,902 --> 00:27:21,689
e homens inocentes como
seu O. J. Simpson ficará livre.
602
00:27:23,042 --> 00:27:25,375
Sr. Zabi, por favor
envie suas evidências.
603
00:27:25,411 --> 00:27:27,489
Pessoalmente, não estou
feliz com ordens de stop-loss
604
00:27:27,513 --> 00:27:30,230
que mantêm as pessoas nas forças armadas
após o término de seu alistamento.
605
00:27:30,282 --> 00:27:31,559
E estou ainda mais infeliz
606
00:27:31,583 --> 00:27:33,561
com esses involuntários
recalls de aposentados.
607
00:27:33,585 --> 00:27:35,469
eu não poderia concordar
mais com você, senhor.
608
00:27:35,504 --> 00:27:37,448
No entanto, nosso
a mão de obra é esticada.
609
00:27:37,472 --> 00:27:39,606
Precisamos aumentar
tropas em serviço ativo.
610
00:27:39,642 --> 00:27:42,259
Mas não seria mais jovem
os homens seriam uma escolha melhor, senhor?
611
00:27:42,294 --> 00:27:43,493
Maturidade e experiência
612
00:27:43,528 --> 00:27:45,173
pode mais do que fazer
em busca de juventude e energia.
613
00:27:45,197 --> 00:27:47,481
Você não está tão apto a conseguir
animado e perder a cabeça
614
00:27:47,516 --> 00:27:48,815
como as tropas mais jovens.
615
00:27:48,851 --> 00:27:50,891
Mas Mestre Chefe
Roberts não acompanhou
616
00:27:50,920 --> 00:27:53,820
com os últimos avanços
tecnologias de sistemas de abastecimento.
617
00:27:53,856 --> 00:27:55,656
Sou um idiota da informática, senhor.
618
00:27:55,691 --> 00:27:56,835
Você estava na ativa
619
00:27:56,859 --> 00:27:58,503
antes do inventário
os registros foram modernizados?
620
00:27:58,527 --> 00:27:59,776
Isso mesmo, senhor.
621
00:27:59,812 --> 00:28:01,845
É exatamente por isso que precisamos de você.
622
00:28:01,880 --> 00:28:04,898
Eu não entendo.
623
00:28:04,950 --> 00:28:07,417
Com quedas de energia, poeira
tempestades, outros problemas no Iraque,
624
00:28:07,453 --> 00:28:09,014
o novo computador
os sistemas muitas vezes falham.
625
00:28:09,038 --> 00:28:10,982
Praticamente sem oferta
pessoal lá
626
00:28:11,006 --> 00:28:12,768
conhece o velho lápis e papel,
627
00:28:12,792 --> 00:28:14,057
sistema alfanumérico.
628
00:28:14,093 --> 00:28:16,643
Em suma, a Marinha precisa
alguém que é da velha escola.
629
00:28:17,879 --> 00:28:21,515
A verdade é, capitão, eu
não era muito bom no meu trabalho.
630
00:28:21,550 --> 00:28:23,695
O que Mestre Chefe
Roberto significa...
631
00:28:23,719 --> 00:28:25,885
Na maioria das vezes, eu
tem os homens alistados
632
00:28:25,921 --> 00:28:28,154
fazer meu trabalho enquanto eu
estava jogando pôquer.
633
00:28:28,190 --> 00:28:29,356
Eu vejo.
634
00:28:29,391 --> 00:28:31,708
E quanto ao seu
promoções, suas avaliações?
635
00:28:31,743 --> 00:28:33,927
Eu enganei o
qualificações, senhor.
636
00:28:33,979 --> 00:28:36,646
Então seu argumento é que
você é um mentiroso e um fingidor?
637
00:28:36,682 --> 00:28:38,649
Sim, senhor.
638
00:28:38,684 --> 00:28:40,061
Infelizmente, Mestre Chefe,
639
00:28:40,085 --> 00:28:42,268
seus registros dizem que você
eram bastante competentes.
640
00:28:42,321 --> 00:28:44,822
Então, a menos que você possa citar
alguma base legal persuasiva...
641
00:28:44,857 --> 00:28:46,389
Senhor, Chefe Mestre Roberts
642
00:28:46,425 --> 00:28:48,609
opera um negócio
isso é essencial
643
00:28:48,661 --> 00:28:51,022
para a defesa da nação
esforço e, portanto,
644
00:28:51,046 --> 00:28:53,012
sob Trestman v. Estados Unidos,
645
00:28:53,048 --> 00:28:54,481
está isento de recall.
646
00:28:54,516 --> 00:28:56,645
Qual é o seu
negócio, Mestre Chefe?
647
00:28:56,669 --> 00:29:00,587
Você pode chamá-lo de naval
empório de entretenimento.
648
00:29:00,623 --> 00:29:01,721
Como é isso?
649
00:29:01,757 --> 00:29:03,991
É um bar, senhor.
É um bar, senhor.
650
00:29:04,026 --> 00:29:06,493
Mas não é qualquer bar.
651
00:29:06,528 --> 00:29:09,563
A única lutadora de biquíni
bar em Norfolk.
652
00:29:10,683 --> 00:29:13,016
Volte amanhã,
Mestre Chefe.
653
00:29:13,052 --> 00:29:14,985
Você terá minha decisão.
654
00:29:20,092 --> 00:29:22,704
Eu estava dormindo quando
o tiroteio começou.
655
00:29:22,728 --> 00:29:24,539
Você sabiamente ficou fora de vista.
656
00:29:24,563 --> 00:29:28,532
Sim, depois de ter certeza
as crianças estavam seguras.
657
00:29:28,567 --> 00:29:30,878
Então você não
ver o capitão Ramsey?
658
00:29:30,902 --> 00:29:32,602
Não.
659
00:29:32,637 --> 00:29:34,587
Então, os pistoleiros
poderia ter sido o Talibã,
660
00:29:34,623 --> 00:29:36,206
eles poderiam ter sido a Al Qaeda...
661
00:29:36,241 --> 00:29:37,674
Eles não tinham motivos para nos atacar.
662
00:29:37,710 --> 00:29:39,888
Talvez eles acreditassem
você traiu Fahim Khalili,
663
00:29:39,912 --> 00:29:42,796
e o ataque ao
aldeia foi uma retribuição.
664
00:29:42,832 --> 00:29:44,331
Mas a Al Qaeda não iria embora
665
00:29:44,366 --> 00:29:46,544
uma bandeira americana
remendo entre os corpos.
666
00:29:46,568 --> 00:29:48,079
Eles fariam se eles
queria que acreditássemos
667
00:29:48,103 --> 00:29:49,623
os americanos tinham
atacou a aldeia.
668
00:29:49,655 --> 00:29:51,604
O patch poderia ter
foi deixado por alguém.
669
00:29:51,640 --> 00:29:53,257
Quer dizer, eu olho em volta
o tribunal agora,
670
00:29:53,292 --> 00:29:55,225
Eu vejo pelo menos quatro
Cidadãos afegãos
671
00:29:55,260 --> 00:29:56,927
com emblemas da bandeira americana.
672
00:29:56,962 --> 00:29:58,839
Mas essas pessoas fizeram
não atacar a aldeia.
673
00:29:58,863 --> 00:29:59,991
Nem o capitão Ramsey.
674
00:30:00,015 --> 00:30:01,715
Tudo bem.
675
00:30:01,750 --> 00:30:03,383
Suficiente.
676
00:30:03,418 --> 00:30:06,303
Mais alguma pergunta para
esta testemunha, Comandante?
677
00:30:06,338 --> 00:30:09,773
Não, Meritíssimo, eu tenho
sem mais perguntas.
678
00:30:09,808 --> 00:30:13,305
Como você conseguiu o Capitão
Ramsey vai deixar Zaran?
679
00:30:13,329 --> 00:30:18,465
Eu disse a ele que ele poderia encontrar
Khalili numa aldeia vizinha.
680
00:30:18,501 --> 00:30:20,178
Isso era verdade? Não.
681
00:30:20,202 --> 00:30:22,602
eu não sabia
onde Khalili estava.
682
00:30:22,637 --> 00:30:26,773
Mas eu estava com medo do capitão
começaria a matar pessoas.
683
00:30:26,808 --> 00:30:27,919
Eu teria dito qualquer coisa.
684
00:30:27,943 --> 00:30:29,092
E o que o Capitão
685
00:30:29,127 --> 00:30:31,428
disse a você quando ele deixou Zaran?
686
00:30:31,463 --> 00:30:36,683
Ele disse... "Se você estiver
mentindo, velho, voltarei,
687
00:30:36,719 --> 00:30:39,469
e nem mesmo Alá o fará
ser capaz de salvá-lo."
688
00:30:39,505 --> 00:30:41,271
A acusação descansa.
689
00:30:42,624 --> 00:30:45,292
Meritíssimo, se for isso
o caso da promotoria,
690
00:30:45,327 --> 00:30:47,694
nós movemos para demissão
em todas as acusações.
691
00:30:47,729 --> 00:30:48,929
Não há nenhuma evidência concreta
692
00:30:48,964 --> 00:30:50,909
amarrando o capitão Ramsey
para a cena do crime.
693
00:30:50,933 --> 00:30:52,199
Não há testemunhas oculares.
694
00:30:52,234 --> 00:30:54,713
Não há ninguém que possa
identificar o capitão Ramsey.
695
00:30:54,737 --> 00:30:56,302
Posso identificá-lo.
696
00:30:56,337 --> 00:30:58,355
Quem é você?
697
00:31:04,663 --> 00:31:07,396
Meu nome é Sahiba Khalili.
698
00:31:07,432 --> 00:31:09,515
Este homem...
699
00:31:11,670 --> 00:31:13,987
matei meu marido.
700
00:31:21,312 --> 00:31:23,446
Sua esposa estava dizendo a verdade?
701
00:31:23,481 --> 00:31:25,459
Você é responsável
pela morte de Khalili?
702
00:31:25,483 --> 00:31:27,445
Ele morreu como um
resultado de minhas ações.
703
00:31:27,469 --> 00:31:28,534
O que isso significa?
704
00:31:28,570 --> 00:31:29,970
Quando encontramos Khalili,
705
00:31:30,005 --> 00:31:33,373
ele tinha dezenas de frascos
de medicamentos com ele...
706
00:31:33,408 --> 00:31:36,260
Reforçadores de glóbulos vermelhos
para pacientes em diálise.
707
00:31:37,313 --> 00:31:39,429
Osama bin Laden
708
00:31:39,465 --> 00:31:41,198
tem doença renal crônica.
709
00:31:41,233 --> 00:31:42,865
Eu sabia que as drogas eram para ele.
710
00:31:42,902 --> 00:31:45,964
Eu disse a Khalili que o deixaria ir
se ele me levasse até Bin Laden.
711
00:31:45,988 --> 00:31:49,301
E que eu mataria
ele bem devagar
712
00:31:49,325 --> 00:31:51,024
se ele não o fizesse.
713
00:32:01,853 --> 00:32:04,270
Ele mergulhou de um penhasco.
714
00:32:04,306 --> 00:32:07,708
Como lutamos
pessoas que querem morrer?
715
00:32:09,812 --> 00:32:11,745
Nós os acomodamos...
716
00:32:11,780 --> 00:32:13,897
toda chance que tivermos.
717
00:32:13,932 --> 00:32:15,882
Alguém mais morreu naquela noite?
718
00:32:16,986 --> 00:32:19,619
Não.
719
00:32:19,655 --> 00:32:21,688
Você percebe que os promotores
720
00:32:21,723 --> 00:32:24,324
adicionarei outro
contagem de homicídio.
721
00:32:24,360 --> 00:32:26,638
Eles podem fazer isso em
no meio de um julgamento?
722
00:32:26,662 --> 00:32:29,579
Eles têm um diferente
conjunto de regras aqui.
723
00:32:31,683 --> 00:32:35,836
Se vocês dois não querem
para me defender, está tudo bem.
724
00:32:35,871 --> 00:32:38,205
Por que você não contou
nos sobre Khalili?
725
00:32:38,240 --> 00:32:40,707
Porque então você teria
teve que me acusar de sua morte,
726
00:32:40,742 --> 00:32:43,593
e eu não queria sobrecarregar
você com essa decisão.
727
00:32:43,628 --> 00:32:46,396
Então, enquanto os aldeões
estavam sendo massacrados,
728
00:32:46,431 --> 00:32:49,899
você estava sequestrando
Khalili, ameaçando sua vida
729
00:32:49,934 --> 00:32:52,185
e persegui-lo até a morte.
730
00:32:52,220 --> 00:32:54,888
Uma baita defesa, não é?
731
00:32:57,009 --> 00:32:59,409
Você acredita nele?
732
00:32:59,445 --> 00:33:00,743
Eu tenho que acreditar nele.
733
00:33:00,779 --> 00:33:03,080
Ninguém viria
inventar um álibi como esse.
734
00:33:03,115 --> 00:33:05,248
Capitão Jack não mente.
735
00:33:05,284 --> 00:33:06,816
Onde você esteve?
736
00:33:06,851 --> 00:33:09,369
Para a aldeia de Moquot.
737
00:33:09,404 --> 00:33:11,654
Você trouxe
A viúva de Khalili está aqui?
738
00:33:11,689 --> 00:33:13,022
Melhor para o capitão
739
00:33:13,057 --> 00:33:15,592
enfrentar o castigo
por um homem que ele matou
740
00:33:15,627 --> 00:33:17,226
do que por cinco ele não o fez.
741
00:33:23,702 --> 00:33:26,047
Audiência do Capitão Curry
seu caso? Isso mesmo.
742
00:33:26,071 --> 00:33:28,371
Ele é durão. Conte-me sobre isso.
743
00:33:28,406 --> 00:33:30,040
Eu tentei de cada
argumento no livro.
744
00:33:30,075 --> 00:33:32,108
Eu não consegui movê-lo,
mas não vou desistir.
745
00:33:32,144 --> 00:33:33,454
Tenho um filho que é JAG.
746
00:33:33,478 --> 00:33:34,789
Estamos procurando um ângulo.
747
00:33:34,813 --> 00:33:36,124
Bem, se você encontrar
um, me avise.
748
00:33:36,148 --> 00:33:37,925
O que você tentou?
Ah, abordagem direta.
749
00:33:37,949 --> 00:33:40,416
Estou velho, estou fora de forma,
Eu tive um bypass triplo,
750
00:33:40,451 --> 00:33:41,751
Eu tenho um quadril de titânio...
751
00:33:41,787 --> 00:33:43,765
Legal! Eu gosto dessa coisa do quadril.
752
00:33:43,789 --> 00:33:45,421
E eu tenho um
restaurante para funcionar.
753
00:33:45,456 --> 00:33:47,234
Sim, eu também. Bem, um bar.
754
00:33:47,258 --> 00:33:49,225
Bem, isso não é motivo
para me impedir de ir.
755
00:33:49,260 --> 00:33:50,727
Sou chef, eles precisam de cozinheiros.
756
00:33:50,762 --> 00:33:52,395
Eu posso fazer muito
bom aí.
757
00:33:52,430 --> 00:33:54,564
Você está falando sobre o Iraque?
758
00:33:54,599 --> 00:33:55,899
Onde mais? Por que não?
759
00:33:55,934 --> 00:33:58,568
Quero dizer, por que deveria o nosso
os jovens suportam o peso?
760
00:33:58,603 --> 00:34:00,570
Por que não podemos fazer
um pouco disso, né?
761
00:34:00,605 --> 00:34:01,838
É o nosso país também.
762
00:34:01,873 --> 00:34:03,173
Você quer ir.
763
00:34:03,208 --> 00:34:05,742
Sim. Não é?
764
00:34:05,777 --> 00:34:08,812
Uh... eh, absolutamente.
765
00:34:10,281 --> 00:34:11,581
Mestre Chefe Roberts.
766
00:34:11,616 --> 00:34:12,760
Sim, senhor.
767
00:34:12,784 --> 00:34:13,750
Ei, boa sorte.
768
00:34:13,785 --> 00:34:16,636
Suavize-o para mim, sim?
769
00:34:16,671 --> 00:34:18,749
Eu li os casos que você
submetido, Mestre Chefe.
770
00:34:18,773 --> 00:34:19,950
Os precedentes estão aí;
771
00:34:19,974 --> 00:34:21,819
você estaria isento
da recordação involuntária
772
00:34:21,843 --> 00:34:24,244
se o seu negócio fosse
essencial ao esforço de defesa.
773
00:34:24,279 --> 00:34:26,240
Infelizmente, uma barra de biquíni
774
00:34:26,264 --> 00:34:28,409
não atende a esse critério.
775
00:34:28,433 --> 00:34:30,600
Senhor, o Big Bud não é
apenas uma barra de biquíni.
776
00:34:30,635 --> 00:34:33,636
É um lugar de descanso e
relaxamento, de camaradagem,
777
00:34:33,671 --> 00:34:35,600
e companheirismo
para nossos marinheiros.
778
00:34:35,624 --> 00:34:37,702
Mestre Chefe, eu
não por um segundo
779
00:34:37,726 --> 00:34:39,721
compre sua desculpa esfarrapada
por evitar o serviço.
780
00:34:39,745 --> 00:34:41,110
No entanto,
781
00:34:41,145 --> 00:34:43,129
Eu localizei um
dezenas de outros aposentados,
782
00:34:43,165 --> 00:34:45,665
com famílias e empregos,
alguns mais velhos que você,
783
00:34:45,700 --> 00:34:47,667
quem são mais
do que disposto a servir.
784
00:34:48,770 --> 00:34:51,254
Isso significa que estou fora de perigo, senhor?
785
00:34:51,289 --> 00:34:52,399
Isso significa que não precisamos de você...
786
00:34:52,423 --> 00:34:53,723
ou quero você.
787
00:34:53,758 --> 00:34:55,903
Eu vou querer BUPERS
rescindir suas ordens de recall.
788
00:34:55,927 --> 00:34:57,276
Você está demitido.
789
00:34:57,312 --> 00:34:58,878
Não ligaremos para você novamente.
790
00:35:03,418 --> 00:35:05,802
Sim, sim, senhor.
791
00:35:05,837 --> 00:35:08,466
O americano disse que só queria
792
00:35:08,490 --> 00:35:10,723
fazer perguntas ao meu marido,
793
00:35:10,758 --> 00:35:13,192
mas quando Fahim
se recusou a responder,
794
00:35:13,245 --> 00:35:16,479
eles o arrastaram
fora de casa.
795
00:35:16,514 --> 00:35:20,967
De manhã,
encontramos o corpo dele.
796
00:35:25,624 --> 00:35:28,391
Sua testemunha.
797
00:35:30,796 --> 00:35:34,264
A que horas o Capitão Ramsey
levar seu marido embora?
798
00:35:34,299 --> 00:35:36,983
Talvez 9:00 da noite.
799
00:35:37,018 --> 00:35:38,801
E isso aconteceu há nove dias?
800
00:35:38,837 --> 00:35:40,019
Sim.
801
00:35:40,055 --> 00:35:41,783
Na sua casa em Moquot? Sim.
802
00:35:41,807 --> 00:35:44,524
Qual é o quão longe de
a aldeia de Zaran?
803
00:35:44,560 --> 00:35:46,526
Não tenho certeza exatamente.
804
00:35:46,562 --> 00:35:50,096
Talvez... 200 quilômetros.
805
00:35:50,149 --> 00:35:53,049
Meritíssimo, a acusação
deve fazer uma escolha.
806
00:35:53,084 --> 00:35:56,553
Se o capitão Ramsey for acusado
da morte de Fahim Khalili,
807
00:35:56,588 --> 00:35:57,954
ele também não pode ser acusado
808
00:35:57,989 --> 00:36:00,123
com a simultânea
assassinatos em Zaran,
809
00:36:00,158 --> 00:36:01,725
200 quilômetros de distância.
810
00:36:01,760 --> 00:36:05,211
Coronel MacKenzie
tem razão, Sr. Zabi.
811
00:36:05,246 --> 00:36:06,580
Até mesmo o senhor da guerra americano
812
00:36:06,615 --> 00:36:08,832
não pode estar em dois
lugares ao mesmo tempo.
813
00:36:08,867 --> 00:36:12,068
Precisaremos de tempo para determinar
nesse caso devemos prosseguir.
814
00:36:12,103 --> 00:36:15,805
Talvez a defesa possa
tornar a escolha mais fácil.
815
00:36:15,840 --> 00:36:17,740
Capitão Ramsey
é um homem de honra.
816
00:36:17,776 --> 00:36:19,008
Ele nega apenas isso
817
00:36:19,043 --> 00:36:21,410
o que ele não fez...
818
00:36:21,446 --> 00:36:24,814
O massacre de inocentes
pessoas na aldeia de Zaran.
819
00:36:24,849 --> 00:36:27,249
Em troca da demissão de
a acusação de assassinato em Zaran,
820
00:36:27,285 --> 00:36:30,236
seu cliente vai admitir
matando Fahim Khalili?
821
00:36:30,272 --> 00:36:32,355
Matar sem querer.
822
00:36:32,390 --> 00:36:36,421
Antes do réu
faz qualquer admissão,
823
00:36:36,445 --> 00:36:39,412
ele deveria estar ciente
que no Capítulo 17,
824
00:36:39,448 --> 00:36:42,582
versículo 33 do Alcorão,
a família de um homem
825
00:36:42,618 --> 00:36:44,834
que foi morto injustamente
826
00:36:44,869 --> 00:36:47,253
pode buscar retaliação.
827
00:36:47,289 --> 00:36:49,021
O Sr. Zabi está correto.
828
00:36:49,056 --> 00:36:51,257
Que tipo de retaliação?
829
00:36:51,293 --> 00:36:53,426
Por homicídio culposo,
a família pode exigir
830
00:36:53,461 --> 00:36:55,461
aquele capitão Ramsey
sofrer amputação
831
00:36:55,497 --> 00:36:57,263
da mão direita e da perna esquerda.
832
00:36:57,299 --> 00:36:59,532
Meritíssimo, posso falar?
833
00:36:59,567 --> 00:37:02,535
Você pode.
834
00:37:02,570 --> 00:37:07,085
Eu sou responsável pelo
morte de Fahim Khalili.
835
00:37:07,109 --> 00:37:08,919
Ele era um acessório
para o assassinato
836
00:37:08,943 --> 00:37:11,423
de milhares de
pessoas inocentes.
837
00:37:12,897 --> 00:37:15,097
E embora eu não possa dizer
838
00:37:15,132 --> 00:37:18,401
que eu honestamente
lamentar sua morte,
839
00:37:18,436 --> 00:37:22,088
Eu me arrependo da dor que
Eu causei a família dele.
840
00:37:22,123 --> 00:37:23,567
Muito bem.
841
00:37:23,591 --> 00:37:24,919
Amanhã ouvirei discussão
842
00:37:24,943 --> 00:37:27,560
de conselho e
pronunciar sentença.
843
00:37:27,595 --> 00:37:30,346
Estamos encerrados.
844
00:37:37,038 --> 00:37:38,638
Sra.
845
00:37:38,674 --> 00:37:40,506
Por favor, aceite meu
sinceras condolências.
846
00:37:40,542 --> 00:37:43,509
Posso falar com
você por um momento?
847
00:37:43,545 --> 00:37:46,312
Depois das orações.
848
00:37:52,721 --> 00:37:54,019
Ei, pai...
849
00:37:54,055 --> 00:37:56,222
como foi com o Fleet Supply?
850
00:37:58,893 --> 00:38:00,744
Eu estou entrando.
851
00:38:00,779 --> 00:38:02,879
O que?!
852
00:38:02,914 --> 00:38:05,059
Olá, Bud.
853
00:38:05,083 --> 00:38:07,061
Todo mundo está tendo um
bom momento? Olá, Dóris.
854
00:38:07,085 --> 00:38:08,796
Como você está? Bom,
como você está? Bom.
855
00:38:12,657 --> 00:38:15,174
Acalme-se.
856
00:38:15,209 --> 00:38:19,312
E agora, a revanche que
todos vocês estavam esperando...
857
00:38:19,347 --> 00:38:21,831
Anaconda Angie...
858
00:38:25,721 --> 00:38:28,199
contra Susie Slamazon!
859
00:38:33,127 --> 00:38:34,543
Ok, meninas.
860
00:38:34,579 --> 00:38:36,145
Quero uma luta justa.
861
00:38:36,180 --> 00:38:38,331
Sem chutes, sem arrancar os olhos,
862
00:38:38,366 --> 00:38:40,650
e nada de bater abaixo da cintura.
863
00:38:40,685 --> 00:38:42,768
E isso só vale para mim.
864
00:38:44,323 --> 00:38:46,505
Ok, agora, pronto? Luta limpa.
865
00:38:48,377 --> 00:38:50,457
HOMEM: Vamos!
866
00:39:07,429 --> 00:39:09,589
Observe o cabelo sendo puxado.
Observe o cabelo sendo puxado.
867
00:39:11,316 --> 00:39:12,982
Vamos pegá-lo.
868
00:39:13,018 --> 00:39:14,567
Ai!
869
00:39:15,354 --> 00:39:16,318
Não, não, não, não,
870
00:39:16,354 --> 00:39:17,387
espere um minuto!
871
00:39:18,656 --> 00:39:20,957
Um... dois...
872
00:39:20,992 --> 00:39:22,826
três!
873
00:39:24,663 --> 00:39:27,212
Ah, pai.
874
00:39:32,087 --> 00:39:34,220
Desculpe, Grande Bud.
875
00:39:34,255 --> 00:39:35,888
Sim, eu também.
876
00:39:35,923 --> 00:39:37,557
Está tudo bem, meninas. Isto
não foi sua culpa.
877
00:39:37,592 --> 00:39:39,425
Eles deveriam me pegar.
878
00:39:40,545 --> 00:39:43,213
Eu avisei que isso iria acontecer.
879
00:39:43,248 --> 00:39:44,747
Ei, a multidão adora.
880
00:39:44,782 --> 00:39:47,262
Tente colocar algum peso nisso.
881
00:39:48,420 --> 00:39:50,369
Ai! Oh. Oh.
882
00:39:50,405 --> 00:39:51,783
Acho que está quebrado.
883
00:39:51,807 --> 00:39:52,906
Boa tentativa, pai.
884
00:39:52,941 --> 00:39:54,418
Do que você está falando?
885
00:39:54,442 --> 00:39:56,276
Seu tornozelo não está machucado.
886
00:39:56,311 --> 00:39:59,195
Tudo faz parte de uma farsa para
saia do recall. Ai! Ai!
887
00:39:59,230 --> 00:40:01,441
Qual é o problema com você?
888
00:40:01,465 --> 00:40:02,960
Está realmente quebrado?
889
00:40:02,984 --> 00:40:04,584
É agora.
890
00:40:04,619 --> 00:40:06,251
Posso pegar mais gelo?
891
00:40:06,287 --> 00:40:08,087
Não, não, não, não.
892
00:40:08,122 --> 00:40:10,923
Pai... me desculpe.
893
00:40:10,959 --> 00:40:13,759
Para sua informação,
894
00:40:13,795 --> 00:40:15,439
Eu não preciso conseguir
fora do recall.
895
00:40:15,463 --> 00:40:17,881
Capitão Curry
rescindiu minhas ordens.
896
00:40:17,916 --> 00:40:20,516
Mas você disse que
estavam voltando.
897
00:40:20,552 --> 00:40:21,784
Eu sou.
898
00:40:21,819 --> 00:40:23,402
Eu me ofereci.
899
00:40:24,639 --> 00:40:26,055
Você se ofereceu.
900
00:40:26,091 --> 00:40:27,590
Estarei em Atenas, Geórgia,
901
00:40:27,625 --> 00:40:29,625
ensinando no
Escola de Abastecimento Naval.
902
00:40:29,660 --> 00:40:32,879
Não posso deixar você jovem
as pessoas suportam todo o fardo.
903
00:40:34,483 --> 00:40:37,400
Acho que você não sabe
eu tão bem quanto você pensava.
904
00:40:39,905 --> 00:40:41,415
Capitão Jack Ramsey,
905
00:40:41,439 --> 00:40:44,440
você foi encontrado
culpado de homicídio culposo.
906
00:40:44,475 --> 00:40:46,420
eu te sentencio
sofrer retribuição
907
00:40:46,444 --> 00:40:48,289
nas mãos do
viúva do homem assassinado,
908
00:40:48,313 --> 00:40:51,614
de acordo com nossa antiga lei.
909
00:41:29,521 --> 00:41:31,470
Também está escrito
910
00:41:31,506 --> 00:41:33,272
a viúva de um homem que foi assassinado
911
00:41:33,307 --> 00:41:36,208
pode dispensar a punição em
troca por dinheiro de sangue.
912
00:41:36,244 --> 00:41:37,961
Sahiba Khalili,
913
00:41:37,996 --> 00:41:40,896
você deseja perdoar este homem?
914
00:41:40,932 --> 00:41:43,732
Fahim era um bom marido
915
00:41:43,768 --> 00:41:47,236
mas nada pode trazer
ele de volta a este mundo.
916
00:41:47,272 --> 00:41:51,074
Sim, minha família e eu...
917
00:41:51,109 --> 00:41:53,760
desejo perdoar este homem.
918
00:41:53,812 --> 00:41:55,360
Em troca de quê?
919
00:41:55,397 --> 00:41:57,847
Caminhonete confiscada
de um traficante de ópio.
920
00:41:57,882 --> 00:42:00,583
Um novo poço a ser cavado em Moquot
pelos homens do capitão Ramsey.
921
00:42:00,618 --> 00:42:02,485
E cem cabras.
922
00:42:02,520 --> 00:42:04,265
Meritíssimo, isso é uma tolice.
923
00:42:04,289 --> 00:42:07,457
É substancial
pagamento, Sr. Zabi.
924
00:42:07,492 --> 00:42:10,276
Você invocou a lei religiosa,
925
00:42:10,328 --> 00:42:12,924
a defesa cumpriu.
926
00:42:12,948 --> 00:42:14,546
A justiça foi feita.
927
00:42:14,583 --> 00:42:17,000
Meritíssimo.
928
00:42:17,035 --> 00:42:18,612
Meritíssimo... Comandante.
929
00:42:18,636 --> 00:42:19,869
Coronel.
930
00:42:19,904 --> 00:42:21,487
Obrigado.
931
00:42:21,540 --> 00:42:25,675
Então não sobrou nada agora, mas
a corte marcial, certo?
932
00:42:25,710 --> 00:42:27,109
Conversamos com o General Ezring.
933
00:42:27,144 --> 00:42:28,789
Ele concordou em 60
dias de confinamento
934
00:42:28,813 --> 00:42:30,624
e demissão de
o Corpo de Fuzileiros Navais.
935
00:42:30,648 --> 00:42:33,182
E podemos trabalhar
a taxa de demissão.
936
00:42:33,217 --> 00:42:34,851
Tudo bem, não há necessidade.
937
00:42:34,886 --> 00:42:36,396
Sim, mas se pudermos
salve sua carreira...
938
00:42:36,420 --> 00:42:38,132
Mac, acho que demissão
do Corpo de Fuzileiros Navais
939
00:42:38,156 --> 00:42:39,500
é exatamente o que
o capitão quer.
940
00:42:39,524 --> 00:42:40,734
É sim.
941
00:42:40,758 --> 00:42:42,903
Isso me permitirá
ir atrás de Bin Laden
942
00:42:42,927 --> 00:42:44,694
antes que seu rastro esfrie.
943
00:42:44,729 --> 00:42:46,574
E uma chance de ganhar US$ 25
milhões de recompensa em dinheiro
944
00:42:46,598 --> 00:42:49,398
com certeza vou manter isso
trilha quente, não é, capitão?
945
00:42:49,434 --> 00:42:50,900
Hum-hmm.
946
00:42:50,935 --> 00:42:52,913
Mas o dinheiro não é para mim, senhor.
947
00:42:52,937 --> 00:42:55,538
Depois de pegarmos o lixo
Carregado, haverá outros.
948
00:42:55,574 --> 00:42:57,685
Al-Nasser, Al-Zawahiri...
Eles ainda estão por aí.
949
00:42:57,709 --> 00:43:00,493
Nós vamos precisar disso
dinheiro para localizá-los.
950
00:43:00,545 --> 00:43:02,089
Você se esquivou de uma bala
desta vez, capitão.
951
00:43:02,113 --> 00:43:05,965
Da próxima vez, alguém pode não
fique satisfeito com cem cabras.
952
00:43:06,001 --> 00:43:10,403
Então, se essa advocacia
a coisa não dá certo,
953
00:43:10,438 --> 00:43:12,071
venha se juntar a mim.
954
00:43:12,106 --> 00:43:13,734
Eu sempre posso usar bons homens...
955
00:43:13,758 --> 00:43:15,291
e mulheres.
956
00:43:15,326 --> 00:43:17,710
Vamos, senhor.
957
00:43:20,281 --> 00:43:23,249
Você gostaria de participar
ele, não é?
958
00:43:23,284 --> 00:43:25,218
Você não faria isso?